1 00:00:17,000 --> 00:00:19,498 ODBICIA ŚWIETLNE 2 00:02:17,499 --> 00:02:20,599 Witaj Marcello. jak się masz dzisiaj rano 3 00:02:20,800 --> 00:02:21,800 Może być gorzej. 4 00:02:22,101 --> 00:02:25,801 To już jest coś, szczególnie jeśli mamy Biorąc pod uwagę twój poziom optymizmu. 5 00:02:26,102 --> 00:02:28,502 Może to jest mój sposób mnie bronić, co o tym myślisz? 6 00:03:04,503 --> 00:03:07,203 Rzym, 18 lipca 1987 7 00:03:07,904 --> 00:03:08,804 Mój drogi Lorenzo. 8 00:03:09,705 --> 00:03:13,405 No dalej, Marcello, proszę, ale dlaczego musisz? za każdym razem, aby się przed kimś bronić? 9 00:03:13,806 --> 00:03:16,106 Moim zdaniem sprawiasz kłopoty bez powodu. 10 00:03:16,507 --> 00:03:20,407 A jeśli prawdą jest, że w życiu wszystko jest względnie, myliłeś się od początku, przyjacielu. 11 00:03:21,408 --> 00:03:22,808 Cudowny dzień, prawda? 12 00:03:24,109 --> 00:03:25,809 Tak, jest bardzo gorąco. 13 00:03:26,710 --> 00:03:28,810 Zamierzam się zmienić. Do zobaczenia później. 14 00:03:45,111 --> 00:03:46,811 Chcę do niego napisać jeszcze raz... 15 00:03:48,012 --> 00:03:51,112 Ogarnęła mnie głucha cisza. 16 00:03:53,113 --> 00:03:55,913 Wszystko milczy we mnie i na zewnątrz. 17 00:03:56,414 --> 00:03:58,914 Potrzebował odpowiedzi ale nikt nie może mi ich dać. 18 00:03:59,615 --> 00:04:00,515 Nawet ty. 19 00:04:02,016 --> 00:04:04,116 Wciąż to, co mnie przeraża najgorszy jest strach. 20 00:04:08,917 --> 00:04:10,117 Cześć tato! 21 00:04:12,118 --> 00:04:14,418 Chciałbym wybrać się na wycieczkę po mieście. Idziesz ze mną? 22 00:04:15,719 --> 00:04:17,919 Nie, Marcello, muszę pobyć chwilę sama. 23 00:04:19,220 --> 00:04:21,220 Chodź tato, to piękny dzień! 24 00:04:24,221 --> 00:04:25,821 chodźmy! 25 00:04:28,822 --> 00:04:31,222 Powiedziałam mu, że chcę zostać sama. Mam dość tych bzdur! 26 00:04:31,623 --> 00:04:33,523 Nie możesz mi odmówić za każdym razem. 27 00:04:36,524 --> 00:04:38,524 Tata! 28 00:04:48,525 --> 00:04:54,525 Strach..., czasami pewność, że to za nami dla moich bliskich nie ma nic prócz miłosierdzia. 29 00:04:56,526 --> 00:04:59,526 Raz z Chiarą nawet się zatraciłem moje własne życie��, moc kochania bardziej. 30 00:05:00,027 --> 00:05:01,627 mieć nadzieję na coś wyjątkowego, 31 00:05:01,628 --> 00:05:05,628 Marta mówi, że mnie kocha, ale to po prostu kochanie, jestem o tym przekonany. 32 00:05:06,929 --> 00:05:08,829 Nie mogę zaakceptować tej miłości. 33 00:05:38,830 --> 00:05:40,830 Zrobione! co robisz? Czy jesteś szalony? 34 00:06:45,131 --> 00:06:46,231 co robisz, Giorgio Zatrzymaj się! 35 00:06:46,632 --> 00:06:48,332 Zrelaksować się! To tylko gra. 36 00:07:32,733 --> 00:07:34,933 Nie poddawaj się! To jest bezużyteczne. 37 00:07:35,134 --> 00:07:36,034 To na próżno! 38 00:07:36,535 --> 00:07:38,335 Minęły prawie trzy lata, nie możesz dręczyć jego duszy w nieskończoność, 39 00:07:38,636 --> 00:07:39,336 Zostaw mnie! 40 00:07:40,737 --> 00:07:43,337 Proszę, zacznij komponować jeszcze raz. Możesz to zrobić! 41 00:07:44,038 --> 00:07:45,938 Dla ciebie wszystko jest takie cholernie łatwe, prawda! 42 00:07:46,639 --> 00:07:49,939 Bycie blisko ciebie nie jest łatwe. Więc przestań to robić. 43 00:07:50,340 --> 00:07:52,240 Nie szukam niczyjej litości. 44 00:07:52,541 --> 00:07:54,641 O jakim kilometrze mówisz? Twoje miłosierdzie. 45 00:07:55,042 --> 00:07:56,642 Nie wiem co z nią zrobić. 46 00:07:57,143 --> 00:07:59,643 A teraz zostaw mnie w spokoju! 47 00:08:07,244 --> 00:08:09,644 Marta! Tak! 48 00:08:13,645 --> 00:08:14,845 Nic... 49 00:08:16,246 --> 00:08:17,246 Nic. 50 00:09:10,247 --> 00:09:12,547 Kocham cię! Ja też! 51 00:09:15,048 --> 00:09:17,748 Chcę się kochać. Ja też. 52 00:09:18,749 --> 00:09:20,749 Ale najpierw musisz mnie złapać. 53 00:09:36,750 --> 00:09:40,550 Hej! Gdzie jesteś! 54 00:10:51,851 --> 00:10:53,651 Warto wiedzieć o Aegonie. 55 00:10:54,152 --> 00:10:56,252 Jestem gotowy na zakład że zdobędzie główną nagrodę, 56 00:10:56,553 --> 00:10:58,253 lub jeśli cię nie dostał wyjątkowo dobre miejsce�, 57 00:10:58,954 --> 00:11:01,654 to dlatego, że Marcello wykonać wyjątkową pracę. 58 00:11:01,955 --> 00:11:03,055 To nic innego jak sny. 59 00:11:03,256 --> 00:11:04,856 Oczywiście, a jeśli tak, to co? 60 00:11:05,357 --> 00:11:07,857 Wszyscy jesteście tacy młodzi i naiwni, żeby nie powiedzieć więcej. 61 00:11:08,258 --> 00:11:09,858 Jak myślisz, co zabijasz, powiedz mu? 62 00:11:10,259 --> 00:11:11,459 Odpowiedź! 63 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Daj spokój, ja też chcę wiedzieć. Jestem bardzo ciekawy. 64 00:11:14,461 --> 00:11:16,961 A on. W tym świecie marzyciele nie mają czego szukać. 65 00:11:17,362 --> 00:11:18,962 Tym bardziej zwycięzcy. 66 00:11:26,963 --> 00:11:29,963 Przepraszam ojcze, nie chciałem! 67 00:12:36,964 --> 00:12:38,864 Jesteś dla niego bardzo surowy. 68 00:12:39,165 --> 00:12:41,265 Nie zdziw się, jeśli tak zareaguje. 69 00:12:50,266 --> 00:12:52,666 Bądź blisko niego, on cię potrzebuje! 70 00:12:53,567 --> 00:12:55,067 On nie potrzebuje nikogo. 71 00:12:55,368 --> 00:12:58,468 Mówisz tak, bo tak jest I łatwiej w to uwierzyć. 72 00:12:59,169 --> 00:13:01,469 A czy łatwiej jest udawać? 73 00:13:02,570 --> 00:13:04,470 W jakim sensie mam udawać? 74 00:13:06,471 --> 00:13:09,971 powiedzmy... Zaakceptować mnie na przykład? 75 00:13:11,772 --> 00:13:14,672 Nie musisz mi teraz odpowiadać bo chcę się kochać. 76 00:13:15,673 --> 00:13:18,173 Nie, Federico! Nie, proszę! nie chcę! 77 00:13:18,674 --> 00:13:20,074 Dlaczego tak jest? Musisz przestać krzyczeć! 78 00:13:20,275 --> 00:13:21,075 Musisz spełniać swoje obowiązki jako żona. Proszę, nie! 79 00:13:21,176 --> 00:13:22,676 Zamknąć się! Nie, nie! 80 00:14:05,677 --> 00:14:08,177 Zostaw mnie! Nie musisz mnie traktować jak dziecko. 81 00:14:08,678 --> 00:14:10,178 Denerwujesz mnie! Wychodzę! 82 00:14:10,779 --> 00:14:12,179 Spełniłeś swój obowiązek! 83 00:14:55,180 --> 00:14:56,680 Nerwowy, przyjacielu, prawda? 84 00:14:58,981 --> 00:15:02,281 Dlaczego on się tak wobec mnie zachowuje? Ponieważ jest mężczyzną. 85 00:15:04,482 --> 00:15:09,282 Jeśli obiecasz, że nie będziesz chrapać I nie ruszaj się, możemy spać razem. 86 00:15:10,883 --> 00:15:12,783 Pospiesz się! Proszę ze mną! 87 00:15:14,284 --> 00:15:15,484 Przyjdź, kochanie! 88 00:15:17,485 --> 00:15:18,485 Mój mały! 89 00:16:07,886 --> 00:16:11,086 Przestań to robić! Nie ma sensu płakać. 90 00:16:13,087 --> 00:16:14,887 Właściwie Federico ma rację. 91 00:16:16,888 --> 00:16:19,088 Marzyciele nie mają czego szukać na tym świecie. 92 00:16:22,589 --> 00:16:24,389 I wiesz o tym bardzo dobrze. 93 00:16:27,690 --> 00:16:29,390 No dalej, Marta, przestań to robić. 94 00:16:29,991 --> 00:16:32,391 Jestem z wami, aby je ofiarować całą miłość, której potrzebujesz 95 00:16:32,792 --> 00:16:34,392 Pod warunkiem, że tego chcesz. 96 00:16:35,393 --> 00:16:38,393 Twoja jedyna wada to podążania za mitem wielkiej miłości. 97 00:16:40,394 --> 00:16:42,394 Ale zostaliście tylko ty i Chiara. 98 00:17:11,895 --> 00:17:14,295 Trzeba brać od życia to, czego potrzebuje. 99 00:17:14,796 --> 00:17:16,896 I traktuj go tak, jak na to zasługuje. 100 00:17:55,897 --> 00:17:57,197 Nie! Zatrzymywać się! 101 00:18:20,198 --> 00:18:22,198 Chodź, usiądź mocno! 102 00:18:27,199 --> 00:18:29,299 Cześć Marcello! Cześć! 103 00:18:30,400 --> 00:18:31,700 jak się ma twój przyjaciel 104 00:18:31,901 --> 00:18:32,701 Mówisz prawdę. 105 00:18:34,702 --> 00:18:35,702 On naprawdę jest przyjacielem. 106 00:18:37,703 --> 00:18:39,703 Słyszałem, jak się kłóciliście zeszłej nocy. 107 00:18:40,704 --> 00:18:42,804 Czy mógłby poznać... powód? 108 00:18:43,805 --> 00:18:45,805 Więc? 109 00:18:47,006 --> 00:18:48,806 Znasz swojego ojca. 110 00:18:49,807 --> 00:18:51,807 Wiesz, że on coś do mnie ma. 111 00:18:52,108 --> 00:18:54,108 Zabieram Aegona do galopu. Idziesz z nami? 112 00:18:56,909 --> 00:18:58,109 Do widzenia! Marcello... 113 00:18:59,110 --> 00:19:02,910 Kiedy twoja matka tu była... wszystko było takie samo, prawda? 114 00:19:22,911 --> 00:19:24,011 Bądź spokojny, Aegonie! 115 00:19:25,312 --> 00:19:27,012 Ty draniu! Cholerna świnia! 116 00:19:27,913 --> 00:19:29,713 Hej, mówię do ciebie! 117 00:19:30,314 --> 00:19:31,714 Ty draniu! 118 00:19:33,715 --> 00:19:35,715 Kto tak mówi, tak? 119 00:19:50,716 --> 00:19:53,216 przestań idioto! Zatrzymywać się! 120 00:20:45,217 --> 00:20:46,217 Przepraszam! 121 00:20:58,218 --> 00:20:59,718 Powiedziałem przepraszam! 122 00:21:01,719 --> 00:21:04,719 Chcesz, żebym położył się u Twoich stóp I biczować mnie po plecach? 123 00:21:08,720 --> 00:21:12,020 Do cholery, zrób coś! Krzyk, wściekłość, groź mi, ale zrób coś! 124 00:21:12,321 --> 00:21:13,721 Czy masz jakieś szczególne preferencje? 125 00:21:15,722 --> 00:21:17,322 czy wszystko w porządku? 126 00:21:17,723 --> 00:21:19,323 Wcześniej czułem się lepiej. 127 00:21:20,324 --> 00:21:22,324 Gaja! Marcello, miło cię poznać! 128 00:21:22,725 --> 00:21:24,325 Czy atakujesz ludzi za każdym razem? 129 00:21:24,726 --> 00:21:26,026 Chciałem powiedzieć, że motocyklem. 130 00:21:26,427 --> 00:21:28,527 Nie za każdym razem. a potem jak sobie radzisz? 131 00:21:29,028 --> 00:21:30,828 To zależy... To zależy od spotkania. 132 00:21:31,229 --> 00:21:33,829 I... jak oceniasz to spotkanie? 133 00:21:34,330 --> 00:21:36,630 Jeszcze nie wiem. Jeszcze nie oceniłem tego dobrze. 134 00:21:37,031 --> 00:21:38,631 A żeby to dobrze ocenić, czego byś potrzebował? 135 00:21:38,832 --> 00:21:39,632 Zależy to od kilku czynników. 136 00:21:39,933 --> 00:21:42,633 Za każdym razem jesteś taki zagadkowy po upadku z motocykla? 137 00:21:43,234 --> 00:21:45,634 Teraz jesteś okropny. Nie chciałem, przepraszam. 138 00:21:46,035 --> 00:21:47,435 Pan jest usprawiedliwiony. 139 00:21:47,836 --> 00:21:49,436 Co się stanie, jeśli nie przyjmę przeprosin? 140 00:21:50,037 --> 00:21:51,637 Nie mam na myśli takiej perspektywy. 141 00:21:52,538 --> 00:21:54,638 Oskarżony opuszcza salę rozpraw. 142 00:21:56,539 --> 00:21:57,639 Do zobaczenia następnym razem! 143 00:21:57,940 --> 00:21:58,740 Nawet nie wiesz, gdzie mieszkam! 144 00:21:59,041 --> 00:22:01,741 Wola to siła. W tej kwestii nawet nie mam wątpliwości. 145 00:22:02,042 --> 00:22:03,742 W każdym razie jeszcze raz przepraszam. Do widzenia! 146 00:23:06,743 --> 00:23:09,743 Marcello, lekarz na nas czeka, zapomniałeś? 147 00:23:09,944 --> 00:23:10,744 chodźmy! 148 00:23:12,745 --> 00:23:15,745 Dajmy mu trochę pieniędzy Ten, który wiąże zieleń i suchość. 149 00:23:17,746 --> 00:23:20,346 Mędrzec mówi, że mój stan się poprawia. 150 00:23:20,847 --> 00:23:23,347 Żebym mógł pojechać jeszcze raz. 151 00:23:23,748 --> 00:23:25,348 To zależy tylko ode mnie – mawiał. 152 00:23:27,449 --> 00:23:30,349 Tylko się ruszaj. Oni wszyscy to suki. 153 00:25:15,350 --> 00:25:17,750 Witaj Marta. Przyniosłem mu telefon. 154 00:25:18,051 --> 00:25:18,751 Dziękuję! 155 00:25:20,752 --> 00:25:22,752 A potem muszę mu powiedzieć coś ważnego. 156 00:25:25,753 --> 00:25:27,753 Federico nie może zrozumieć. 157 00:25:28,154 --> 00:25:29,754 Nie chce zrozumieć. 158 00:25:32,755 --> 00:25:35,555 Dla niego jesteś nikim innym towarzysz i tyle. 159 00:25:36,856 --> 00:25:38,556 Nic więcej. 160 00:25:55,557 --> 00:25:57,557 Nie, Giorgio, nie! Proszę! nie chcę! 161 00:25:58,058 --> 00:26:01,558 Znowu potrzebujesz miłości, Marta Mogę dać jej dużo miłości. 162 00:26:01,859 --> 00:26:03,959 Spokojnie, chcę po prostu być Oferuję słodycz moich ust. 163 00:26:04,460 --> 00:26:06,960 Czego mu brakuje. Nie, Giorgio, nie! 164 00:26:07,261 --> 00:26:08,961 Usiądź spokojnie, kochanie, zrelaksuj się! 165 00:27:48,962 --> 00:27:50,062 Brawo! 166 00:28:16,063 --> 00:28:18,063 Przypuszczam, że jesteś Gają. Marta. wydaje mi się to dobre. 167 00:28:21,064 --> 00:28:24,064 Marcello, tracisz sekundy na zakrętach, daj spokój! 168 00:28:25,065 --> 00:28:28,065 Czy zawsze tak jest? Czasami jest jeszcze gorzej. 169 00:28:28,666 --> 00:28:31,666 Nie, miałem na myśli, czy robisz to codziennie? Trenuje do wielkiej nagrody. Pospiesz się! 170 00:28:34,267 --> 00:28:37,367 Możliwość wykończenia n pierwsze sześć byłoby niezwykłe. 171 00:28:37,768 --> 00:28:39,368 Chodź Marcello, chodź! 172 00:28:39,569 --> 00:28:40,569 nalegam! 173 00:28:45,870 --> 00:28:47,970 Marcello opowiadał mi o tobie. 174 00:28:48,471 --> 00:28:51,571 Dobrze czy źle? Powiedzmy, że powiedział mi o tobie. 175 00:28:57,572 --> 00:28:58,572 Brawo Aegonie! 176 00:28:58,973 --> 00:29:00,573 Cześć Marcello! 177 00:29:03,574 --> 00:29:05,974 Więc, znalazłeś mnie! Wydaje się, że tak. 178 00:29:07,275 --> 00:29:09,275 OK, wystarczy na dzisiaj! 179 00:29:09,676 --> 00:29:11,476 Daj mi to! Opiekuję się nim. 180 00:29:11,977 --> 00:29:14,477 Jesteś gospodarzem. Witaj Gaja! 181 00:29:14,778 --> 00:29:15,478 Do widzenia! 182 00:29:15,879 --> 00:29:17,679 Założę się, że tak nie myślałeś zobacz mnie ponownie 183 00:29:17,980 --> 00:29:19,380 Cóż, jesteś tutaj. Czy widziałeś, że chcieć oznacza móc? 184 00:29:23,381 --> 00:29:27,381 Za tobą i wokół ciebie zanurzone w bujnej roślinności, 185 00:29:27,582 --> 00:29:29,382 można podziwiać wspaniały park. 186 00:29:29,683 --> 00:29:32,383 Zamiast tego po prawej stronie jest skromność budynek, który jest naszym domem. 187 00:29:41,384 --> 00:29:42,384 kto śpiewa 188 00:29:43,685 --> 00:29:44,885 mój ojciec 189 00:30:33,886 --> 00:30:35,886 Nie chciałem ci przeszkadzać. 190 00:30:37,887 --> 00:30:39,387 Marnowałem czas i nic więcej. 191 00:30:40,388 --> 00:30:43,088 Proszę kontynuować! Nie, jestem zmęczony. 192 00:30:43,589 --> 00:30:46,089 Hej, Federico, chciałem z nim porozmawiać, ale... 193 00:30:46,890 --> 00:30:49,090 Myślę, że to straciliśmy zwykle od dłuższego czasu. 194 00:30:50,291 --> 00:30:51,791 Dorosłem. 195 00:30:53,592 --> 00:30:55,992 Czy uważasz, że brak rozmowy z nami oznacza tworzenie? 196 00:30:57,193 --> 00:30:57,993 i co myślisz? 197 00:30:58,894 --> 00:31:00,994 Nie sądzę. Ja też nie. 198 00:31:01,995 --> 00:31:05,395 Ale bardzo chciałbym. Czy już nigdy nie porozmawiamy? 199 00:31:05,896 --> 00:31:08,096 Nie. Stwórzmy. 200 00:31:12,097 --> 00:31:13,797 muszę iść Już? 201 00:31:14,098 --> 00:31:15,598 Wpadłem tylko, żeby się przywitać. 202 00:31:16,099 --> 00:31:19,199 A badania archeologiczne przez meandry willi? Następnym razem. 203 00:31:19,300 --> 00:31:21,100 Czy będzie następny raz? 204 00:31:21,301 --> 00:31:22,101 Dlaczego nie? 205 00:31:22,502 --> 00:31:24,502 Myślę, że są bardzo dobre możliwości. 206 00:31:26,303 --> 00:31:30,503 Siatka zaczyna się napinać. Halka jest bardzo bliska złapania. 207 00:31:30,904 --> 00:31:32,504 A co myśli rybak? 208 00:31:33,005 --> 00:31:35,105 Blond, piękny i o delikatnym wyglądzie. 209 00:31:40,106 --> 00:31:43,806 Gdybyś tylko wiedział, jaka jestem szczęśliwa, kiedy cię widzę w takim stanie! Zawsze taki chcę być, ale nie bardzo mi się to udaje. 210 00:31:44,107 --> 00:31:45,907 Akceptujesz czy poddajesz się? 211 00:31:47,908 --> 00:31:49,908 Jak postrzegałbyś mnie jako dziadka? 212 00:31:51,909 --> 00:31:53,909 Widziałem dziadków i gorsze rzeczy. 213 00:31:54,410 --> 00:31:58,410 A na jakim miejscu byłbym w Waszym specjalnym rankingu? W środku z uchwytami do wspinaczki. 214 00:31:58,811 --> 00:32:01,411 Wtedy się zgodziłem, Czekam na Ciebie jutro o 10! 215 00:32:01,712 --> 00:32:03,112 Nie rozumiesz mnie źle, prawda? 216 00:32:03,513 --> 00:32:04,713 I dlaczego miałby to zrobić? 217 00:32:06,414 --> 00:32:07,914 Dziękuję! 218 00:32:08,915 --> 00:32:11,215 Jutro o 10:00, nie zapomnijcie! 219 00:32:13,216 --> 00:32:14,416 Dziękuję! 220 00:32:15,017 --> 00:32:16,417 Po co? 221 00:32:18,018 --> 00:32:19,718 Na tę piękną chwilę. 222 00:32:20,519 --> 00:32:24,219 Chcę, żeby czas się zatrzymał! Nie bądźmy żałośni! 223 00:32:24,420 --> 00:32:25,320 Cieszmy się chwilą i tyle! 224 00:32:44,321 --> 00:32:45,621 Chcę cię pocałować. Mogę! 225 00:34:28,222 --> 00:34:29,722 Czy podoba mu się tutaj? Tak! 226 00:34:29,923 --> 00:34:30,923 Dobry wieczór Marcello! 227 00:34:31,724 --> 00:34:34,224 Bardzo dobrze tu jedzą. Jakieś preferencje? Uważaj na siebie. 228 00:34:40,225 --> 00:34:41,825 czy mogę służyć Oczywiście Pierrini! 229 00:35:33,826 --> 00:35:35,426 Szukasz mnie? 230 00:35:35,727 --> 00:35:36,927 Dziś znów słyszałem, jak śpiewasz. 231 00:35:37,428 --> 00:35:40,628 Wydaje się, że tych kilka notatek wzbudziły w domu duże zainteresowanie. 232 00:35:41,029 --> 00:35:42,629 Ale to nas napełnia dusze radości. 233 00:35:43,130 --> 00:35:45,830 Jeśli chcesz wiedzieć, nie zacząłem znowu komponować. 234 00:35:46,231 --> 00:35:48,031 Musisz coś wiedzieć. 235 00:35:48,932 --> 00:35:50,032 Co dokładnie? 236 00:35:50,533 --> 00:35:53,433 Nie mogę już wykonywać swojej pracy jako sekretarka, z powodu Twojej niezdolności do pracy. 237 00:35:53,734 --> 00:35:55,334 Wziąłem Martę i kochaliśmy się. 238 00:35:55,635 --> 00:35:57,335 I zrobimy to ponownie. To nieprawda! 239 00:35:57,636 --> 00:36:00,036 Zawsze mówiłeś, że tak nie jest świat dla marzycieli. 240 00:36:00,337 --> 00:36:01,737 Ale teraz to ty marzysz. 241 00:36:03,438 --> 00:36:05,238 Co mu oferowałeś przez te wszystkie lata? 242 00:36:05,539 --> 00:36:06,939 Pomyśl o tym! 243 00:36:07,040 --> 00:36:09,640 Marta cię nie potrzebuje. Wszystko wydarzyło się w łazience. 244 00:36:09,841 --> 00:36:10,841 Byłeś gdzieś z Marcello. 245 00:36:11,242 --> 00:36:12,642 Całowałem ją całą. 246 00:36:13,843 --> 00:36:17,543 Pogłaskałem ją, poczułem to jak potrząsasz swoim ciałem 247 00:36:17,744 --> 00:36:18,644 płonąc z przyjemności. 248 00:36:19,045 --> 00:36:21,145 Dałam mu moją miłość do którego ma prawo każda kobieta. 249 00:36:21,646 --> 00:36:23,046 Nigdy nie byłeś do tego zdolny. 250 00:36:25,347 --> 00:36:27,547 Marta stała się bardziej zdystansowana do mnie. 251 00:36:27,848 --> 00:36:29,848 Tylko myślałeś za każdym razem dla Twojej przyjemności. 252 00:36:30,849 --> 00:36:33,549 Ona nic nie znaczyła I nawet w takich chwilach... 253 00:36:34,550 --> 00:36:36,250 Marta cię nie potrzebuje. 254 00:36:38,251 --> 00:36:40,951 A ty jak zwykle nie reagujesz. 255 00:36:41,152 --> 00:36:42,452 Co chcesz, żebym zrobił? 256 00:36:44,453 --> 00:36:46,753 Wyprowadzić ją na spacer jak wściekłego psa. 257 00:36:48,754 --> 00:36:51,154 Jeśli tak myślisz, zapewniam cię że nic nie zrozumiałeś. 258 00:36:52,055 --> 00:36:55,155 A teraz idź! Zostaw mnie w spokoju! 259 00:36:55,656 --> 00:36:57,156 Dobrze wybrane! 260 00:38:08,357 --> 00:38:10,457 To byłeś ty! Mógłbyś chociaż się wykąpać. 261 00:38:11,258 --> 00:38:12,458 Drzwi były otwarte. 262 00:38:13,459 --> 00:38:16,959 Zwykle drzwi są przeznaczone do otwarcia, a następnie zamknięcia. 263 00:38:18,260 --> 00:38:21,160 A kiedy są zamknięte Używam, żeby coś ukryć. 264 00:38:21,761 --> 00:38:23,861 Cóż za głębokie rozumowanie! 265 00:38:24,662 --> 00:38:26,862 Gdybym był na twoim miejscu to nie byłoby już tak ironiczne. 266 00:38:27,163 --> 00:38:28,663 Ale Federico, co się z tobą stało? 267 00:38:28,864 --> 00:38:29,264 Co we mnie wstąpiło?! 268 00:38:29,665 --> 00:38:30,965 Chcę się kochać od razu. 269 00:38:31,666 --> 00:38:33,766 Nie, Federico, o nie! Proszę! 270 00:38:34,067 --> 00:38:35,167 a dlaczego nie? 271 00:38:35,668 --> 00:38:38,568 Mamy drzwi, za którymi możemy się schować. Teraz zamykamy, zachowaj spokój! 272 00:38:39,169 --> 00:38:41,369 Zrelaksować się! A może to miejsce, które Cię zawstydza. 273 00:38:41,970 --> 00:38:44,070 Nie sądzę, żeby taka kobieta jak ty ma takie problemy. 274 00:38:44,271 --> 00:38:45,171 A potem wiesz, co powiem! 275 00:38:45,472 --> 00:38:48,172 Jestem pewien, że łazienki mnie podniecają ponieważ mają one taki sam wpływ na Ciebie. 276 00:38:48,373 --> 00:38:49,473 Powiedz mi, że to nieprawda jeśli masz odwagę! 277 00:38:49,774 --> 00:38:51,474 Powiedz mi, że to nieprawda! 278 00:38:52,075 --> 00:38:53,475 Powiedz mi! Powiedz mi! 279 00:38:56,476 --> 00:38:58,776 Wychodzę! Wynoś się stąd natychmiast! 280 00:39:18,777 --> 00:39:21,877 Lenistwo, jestem tutaj! Och, biada mi! 281 00:39:23,478 --> 00:39:24,678 Gotowe, tak! 282 00:39:24,679 --> 00:39:28,179 Chcę zobaczyć, dlaczego teraz jesteś w dobrej formie. No dalej, moje lenistwo, odwaga! 283 00:39:28,680 --> 00:39:30,180 Czy się mylę, czy on chciał, żebyś się kochała! 284 00:39:31,381 --> 00:39:32,381 Na pewno��! 285 00:40:30,382 --> 00:40:32,382 Teraz chcę się wykąpać. 286 00:40:36,683 --> 00:40:38,383 Więc jesteśmy już bardzo blisko, prawda? 287 00:40:38,684 --> 00:40:39,984 Czy mamy realne możliwości? 288 00:40:40,385 --> 00:40:41,685 Wystarczy spróbować. 289 00:40:43,686 --> 00:40:46,986 Tata nadchodzi, prawda? Nie wiem. 290 00:40:48,987 --> 00:40:50,587 Dlaczego nie przyjść? 291 00:40:52,688 --> 00:40:55,588 Tajemnice ludzkiej psychiki. 292 00:41:07,589 --> 00:41:08,589 Federico! 293 00:41:30,690 --> 00:41:32,590 Federico, jesteś tu? 294 00:41:46,591 --> 00:41:51,591 Drogi Lorenzo, wierny szczególnej więzi istniejącego między nami, teraz piszę ponownie. 295 00:41:53,092 --> 00:41:54,592 Minął już rok... 296 00:41:55,593 --> 00:41:59,593 A ja wciąż walczę z tym niepokonanym strachem. 297 00:41:59,894 --> 00:42:01,994 z tym samym nieskończonym smutkiem. 298 00:42:04,595 --> 00:42:06,995 Strata Chiary jest tym, co mnie przygnębia. 299 00:42:07,296 --> 00:42:08,996 Daje mi to radość życia. 300 00:42:09,997 --> 00:42:12,697 Powiedzenie tego ma dla mnie znaczenie Przyznaję się do własnej porażki, dobrze o tym wiem. 301 00:42:14,698 --> 00:42:19,698 Ale zareagować, wrócić do życia�� dla mnie to puste słowa. 302 00:42:21,699 --> 00:42:23,699 Moje życie teraz wystarczy ciągłe czekanie. 303 00:42:24,300 --> 00:42:25,700 Nie wiem, na co czekam. 304 00:42:26,001 --> 00:42:27,901 Czasami się boję że czeka tylko na śmierć. 305 00:42:28,902 --> 00:42:30,902 Kilka dni temu poznałem Martę. 306 00:42:31,903 --> 00:42:34,903 Jestem pewien, że gdybyś mógł ją spotkać żebyś nadal był fascynujący. 307 00:42:35,904 --> 00:42:37,904 I wiesz, myślę, że nie jestem z nimi wszystko i zupełnie obojętny. 308 00:42:38,405 --> 00:42:40,905 I tak czasami łapię się na tym, że śnię, 309 00:42:42,006 --> 00:42:43,906 Potem oczywiście rzeczywistość powraca wszechmocny. 310 00:42:44,907 --> 00:42:47,907 Tylko jeśli mógłby mnie uwolnić swego miłosierdzia. 311 00:42:48,808 --> 00:42:50,008 Mój drogi Lorenzo... 312 00:42:50,409 --> 00:42:52,209 Nadal chcę do niego napisać. 313 00:42:53,110 --> 00:42:55,210 Ogarnia mnie uporczywa cisza. 314 00:42:55,911 --> 00:42:57,911 Wszystko milczy, we mnie i na zewnątrz. 315 00:42:58,912 --> 00:43:01,912 Potrzebował odpowiedzi, ale nikogo nie może mi ich dać, nawet tobie. 316 00:43:03,113 --> 00:43:04,613 pa 317 00:43:07,214 --> 00:43:10,614 co robisz? Szukałem cię. 318 00:43:11,215 --> 00:43:12,615 No to mnie znalazłeś. 319 00:43:12,916 --> 00:43:15,216 W związku z jutrem. Co dokładnie? 320 00:43:15,517 --> 00:43:16,917 Marcello, ty też tam musisz być. 321 00:43:17,118 --> 00:43:19,518 I naprawdę chcę, żebyś przyszedł, Federico. 322 00:43:19,719 --> 00:43:20,519 Proszę, chodź z nami! 323 00:43:21,120 --> 00:43:23,520 Przynajmniej tym razem nam nie odmówił! 324 00:43:24,021 --> 00:43:26,521 Widzę, że moja obecność jest bardzo pożądana. 325 00:43:27,722 --> 00:43:29,522 Czy dzisiaj jest dzień życzliwości? 326 00:43:30,523 --> 00:43:32,523 Federico! 327 00:43:34,224 --> 00:43:35,524 Już mu to powiedziałem. 328 00:43:36,025 --> 00:43:37,925 Nikt go o nic nie prosił. 329 00:43:38,326 --> 00:43:40,926 Pewnych rzeczy nie zawsze masz odwagę, żeby ich o to zapytać. 330 00:43:41,127 --> 00:43:44,927 Pewne rzeczy są bardzo ważne że w obliczu odmowy można umrzeć. 331 00:43:45,328 --> 00:43:46,928 Co masz na myśli? 332 00:43:47,429 --> 00:43:49,529 Nic. Marcello, mam nadzieję, że przyjdziesz. 333 00:43:49,930 --> 00:43:51,530 Bądź z nim! Dla niego to bardzo ważny moment. 334 00:43:52,231 --> 00:43:54,031 Nie możesz go teraz zostawić. 335 00:43:54,432 --> 00:43:56,632 To nic innego jak przeklęty wyścig konny. 336 00:43:57,033 --> 00:43:58,633 Mylisz się! To coś znacznie więcej. 337 00:43:59,034 --> 00:44:00,634 O tak, jak moglibyśmy nie zapomnieć! 338 00:44:01,135 --> 00:44:04,635 Osiągnięcie psychologiczne, cel szczyt jego ludzkiej kariery. 339 00:44:05,036 --> 00:44:06,636 główny napęd, który Cię napędza w kierunku samopoświęcenia. 340 00:44:07,037 --> 00:44:09,637 Sens jego życia i kto wie, ile innych i innych bzdur. 341 00:44:10,338 --> 00:44:12,638 Czy nie zdajecie sobie sprawy, że oszukujecie samych siebie? 342 00:44:13,739 --> 00:44:17,639 Dla Ciebie proste i trywialne wyścigi konne A wynik jest bezwartościowy... 343 00:44:18,040 --> 00:44:19,640 Jest to maksimum osiągnięte w życiu przez człowieka. 344 00:44:19,841 --> 00:44:20,841 Federico, uspokój się! 345 00:44:21,242 --> 00:44:24,842 Nalegam, aby powiedzieć „tak” Marcello to bardzo ważny dzień. 346 00:44:25,343 --> 00:44:26,843 Potrzebuje, żebyś był blisko niego. 347 00:44:27,144 --> 00:44:29,244 Jeśli jest jedna rzecz, której nienawidzę to jest naleganie. 348 00:44:29,745 --> 00:44:30,745 Dlaczego się tak zachowujesz? 349 00:44:30,946 --> 00:44:32,746 Ponieważ ci, którzy oszukują samych siebie Nigdy ich nie lubiłem. 350 00:44:32,947 --> 00:44:33,747 Marcello taki nie jest. 351 00:44:34,148 --> 00:44:36,748 Chce po prostu w coś wierzyć, walczyć o coś. 352 00:44:36,949 --> 00:44:39,749 Więc pozwól mu być przegranym. Nawet nie chcę już o tym słyszeć. 353 00:44:51,050 --> 00:44:55,750 Nie chcę, żebyś jutro był ze mną. Dlaczego nie? nie chcę! 354 00:44:55,951 --> 00:44:57,751 Nie chcę i tyle! Czy zrozumiałeś? 355 00:44:58,352 --> 00:44:59,752 Marcello! 356 00:46:32,753 --> 00:46:34,453 Konie są gotowe do startu. 357 00:46:34,854 --> 00:46:35,954 To wszystko, poszli na zajęcia. 358 00:46:36,455 --> 00:46:38,955 Od razu widzimy, jak w pierwszej kolejności przybywa Zorro, jeden z ulubionych koni. 359 00:46:39,256 --> 00:46:41,956 Prowadzony przez Zebbiani, podczas gdy Storrano to kolejny groźny konkurent... 360 00:46:42,257 --> 00:46:43,957 Przenika siłę od wewnątrz. 361 00:46:44,258 --> 00:46:47,558 Na trzecim miejscu jest Shalanka prowadzona przez Zenno 362 00:46:47,859 --> 00:46:49,759 Następni byli Ron i Gustav, a potem wszyscy inni. 363 00:46:51,060 --> 00:46:54,160 Zorro jest zawsze na topie, po kilku długościach Storrano, 364 00:46:54,561 --> 00:46:57,661 Które razem z Albany i Ronem próbują zdobyć utracony grunt, 365 00:46:59,662 --> 00:47:02,662 Konie przepłynęły już morze zakręt z tyłu toru 366 00:47:02,963 --> 00:47:03,963 Grupa jest równie zwarta. 367 00:47:04,664 --> 00:47:06,964 Zorro prowadzi wyścig, a Storano przylega do niego. 368 00:47:07,965 --> 00:47:12,965 Pozostałe stanowiska również nie uległy zmianie. Konie wydają się być zajęte utrzymaniem swoich pozycji. 369 00:47:13,266 --> 00:47:14,966 Czekam na odpowiedni moment zaatakować tokarza�. 370 00:47:15,367 --> 00:47:18,067 Na razie nasz Aegon jest zdezorientowany młodego Marcello Brandiego jest ostatnim. 371 00:47:19,668 --> 00:47:22,268 Miejmy nadzieję, że tak tylko dzięki dobrze wybranej taktyce, 372 00:47:23,269 --> 00:47:26,269 ponieważ nosiciel naszych barw aby móc ukończyć wyścig z honorem. 373 00:47:26,870 --> 00:47:28,670 Teraz konie przygotowują się do przejścia przez duży zakręt. 374 00:47:29,271 --> 00:47:33,671 Tempo jest dość stałe, pozycje chwilowo bez zmian, 375 00:47:33,972 --> 00:47:35,972 To wciąż bardzo otwarty kurs. 376 00:47:36,273 --> 00:47:37,973 Z Thorem szukającym drogi śródlądowej. 377 00:47:38,274 --> 00:47:41,774 Wciąż otoczony przez wszechmocnego Cervolino, a za nim nasz Aegon. 378 00:47:42,375 --> 00:47:45,575 To finisz, który może przynieść nawet zwycięstwo naszych barw. 379 00:47:46,476 --> 00:47:49,576 Teraz konie będą walczyć drugi duży zakręt. 380 00:47:50,077 --> 00:47:53,577 Coś się zmienia. Chociaż Thor wydaje się nieosiągalny, 381 00:47:54,078 --> 00:47:56,578 Widzimy naszego Aegona kto wygrywa pozycję za pozycją. 382 00:47:57,179 --> 00:47:59,979 Wreszcie osiągnięto wejście na ostatnim zakręcie, 383 00:48:00,580 --> 00:48:02,580 przed podejściem do ostatniej linii praw od konkurentów. 384 00:48:02,981 --> 00:48:05,781 Aegon nadal zyskuje na popularności, coraz bliżej czołowych koni, 385 00:48:06,082 --> 00:48:08,582 Muszę powiedzieć widzom że jest to godny koniec, 386 00:48:08,783 --> 00:48:10,583 wielkiego wyścigu, w którym bierzemy udział. 387 00:48:11,084 --> 00:48:14,884 Thor jest prawie zwycięski, ale ekscytuje nas Aegon, 388 00:48:15,185 --> 00:48:17,885 Spójrzcie na niego, w tym momencie zajął drugie miejsce! 389 00:48:18,486 --> 00:48:22,286 Aegona otacza Storrano kto wydaje się, że nie akceptuje tego, gdzie jest, 390 00:48:22,487 --> 00:48:25,287 Aegon dobrze trzyma tempo i wygląda na to, że nie chce się poddać, 391 00:48:25,688 --> 00:48:29,288 Konie wykonały końcowy sprint, brakuje jeszcze kilku metrów. 392 00:48:29,589 --> 00:48:32,289 Thor nadal jest zdecydowanym liderem nie rezygnować z pierwszego miejsca, 393 00:48:32,590 --> 00:48:35,290 A Storrano ma dobre tempo, ale Aegon stawia opór, 394 00:48:35,591 --> 00:48:37,791 Thorze! Thor wygrał! 395 00:48:38,092 --> 00:48:39,392 Ale Aegon zajął drugie miejsce. 396 00:48:39,893 --> 00:48:42,793 Nasz młody Marcello Brandi zajął drugie miejsce! 397 00:48:43,194 --> 00:48:45,194 Wielki dzień dla osoby noszącej nasze barwy. 398 00:48:45,595 --> 00:48:49,195 Jeśli spodziewano się zwycięstwa Thora, to było prawie pewne, ale wielką niespodzianką... 399 00:48:49,596 --> 00:48:51,496 a przede wszystkim wielka radość dla nas wszystkich, 400 00:48:51,797 --> 00:48:57,297 to zobaczyć go triumfującego na miejscu po drugie, bardzo ważne miejsce na Aegonie! 401 00:49:07,298 --> 00:49:09,898 Udało Ci się, udało Ci się! Brawo Marcello! 402 00:49:10,199 --> 00:49:12,599 Jestem szczęśliwy, wiesz. Kto wie, czy tata widział wyścig? 403 00:49:12,800 --> 00:49:13,600 Oczywiście, że to widział! 404 00:49:13,901 --> 00:49:15,601 Obiecałeś mi, że będziemy świętować Nie zapomnij o tym! 405 00:49:16,202 --> 00:49:18,602 Było mi wspaniale! Dobrze wybrane! 406 00:51:15,103 --> 00:51:18,103 Dlaczego się tak cholernie spóźniłeś!? 407 00:52:10,104 --> 00:52:12,004 Jak to jest z Gają? Tak i tak. 408 00:52:13,205 --> 00:52:15,705 Dlaczego nie chciałeś, żebym dzisiaj z tobą poszła? Spodobałoby mu się to! 409 00:52:16,306 --> 00:52:19,306 Ale... Nie mów, że nie jesteś już zainteresowany? 410 00:52:19,707 --> 00:52:23,907 Marta, chyba się boję. Boisz się czego? 411 00:52:24,408 --> 00:52:26,508 Abym nie cierpiał jak ty i ojciec... 412 00:52:27,409 --> 00:52:30,509 Często to nie miłość czyni zło, ale sposób w jaki żyje. 413 00:52:30,610 --> 00:52:33,310 Ale dość już tych przemówień! Musimy świętować! 414 00:52:39,811 --> 00:52:40,811 Jesteś prawdziwym przyjacielem. 415 00:52:41,112 --> 00:52:43,612 Przyjaźń to przymierze i równe i dla przyjaciół można cierpieć, 416 00:52:44,013 --> 00:52:47,013 dlatego jeśli czujesz coś do Gai nie poddawaj się, nie bój się! 417 00:52:47,514 --> 00:52:49,014 Tylko w ten sposób możesz powiedzieć, że naprawdę żyłeś. 418 00:52:49,515 --> 00:52:52,615 Hej, ale tu popadamy w melancholię. Czy się mylę, czy powinniśmy świętować? 419 00:52:53,416 --> 00:52:55,616 Zatem świętujmy! Tak! 420 00:52:59,317 --> 00:53:00,617 Usiąść! 421 00:53:01,018 --> 00:53:02,618 Nie sądzisz, że nadszedł czas wrócimy do domu? 422 00:53:08,719 --> 00:53:12,619 Czy już chcesz jechać Romeo? Do dnia jest jeszcze daleko. 423 00:53:12,920 --> 00:53:17,620 To nie był skowronek, ale słowik która przebiła jego straszliwe ucho, 424 00:54:07,621 --> 00:54:09,621 Dobra robota! Dobrze zrobiony! Bis! 425 00:54:11,622 --> 00:54:16,622 Skowronek był posłańcem poranka, nie słowik! 426 00:54:17,623 --> 00:54:21,623 Spójrz kochanie, nocne świece zgasły, 427 00:54:22,624 --> 00:54:27,324 i dzień na szczycie stóp, ukłonił się radośnie... 428 00:54:27,625 --> 00:54:29,625 z zakrytych chmurami szczytów gór, 429 00:54:30,026 --> 00:54:31,326 muszę iść... 430 00:54:32,327 --> 00:54:35,827 i życie... zostań albo umrzyj... 431 00:55:13,828 --> 00:55:14,828 Dobra robota! 432 00:55:19,829 --> 00:55:21,229 Ten blask tam na dole... 433 00:55:23,630 --> 00:55:25,630 To nie jest światło dzienne, wiem to aż za dobrze 434 00:55:26,631 --> 00:55:30,431 To meteoryt... Tak, meteoryt. 435 00:55:33,432 --> 00:55:36,932 Kto pobiegł dla ciebie od słońca, dziś wieczorem 436 00:55:37,933 --> 00:55:42,333 Pochodnia oświetlająca drogę do Mantui. 437 00:56:18,234 --> 00:56:21,234 Ofiaruję się na śmierć ale jestem szczęśliwy, jeśli tego chcesz. 438 00:56:21,735 --> 00:56:24,835 Powiem mu wtedy, że tam że szarość nie jest widokiem poranka, 439 00:56:25,136 --> 00:56:27,336 że to nie skowronek pukając do bram nieba, 440 00:56:28,337 --> 00:56:31,837 Chcę zostać Nie chcę już wyjeżdżać. 441 00:57:05,838 --> 00:57:07,438 przyjdź, o śmierci, Będziesz mile widziany. 442 00:57:09,439 --> 00:57:11,439 Dobry! Brawo! 443 00:58:40,440 --> 00:58:43,340 Idę odpocząć. Pójdziesz ze mną, Marcello? 444 00:58:43,641 --> 00:58:44,541 Jasne, tato! 445 00:58:52,542 --> 00:58:55,342 To nie było nasze zrozumienie! Jakie zrozumienie? 446 00:58:58,743 --> 00:59:01,943 Marcello nie może się w to mieszać. W co się zaangażować? 447 00:59:07,944 --> 00:59:11,144 Nie udawaj, że nie rozumiesz! Zostaw mnie! Sprawiasz, że czuję się źle! 448 00:59:11,545 --> 00:59:14,145 Chcę cię obok mnie i chcę tego natychmiast. Mylisz się! 449 00:59:14,746 --> 00:59:16,846 Zrobisz, co mówię. Co sprawia, że ​​tak myślisz? 450 00:59:17,847 --> 00:59:20,847 Fakt, że jeśli tego nie zrobisz, Federico może się dowiedzieć. 451 00:59:21,848 --> 00:59:23,248 Ty też tego nie chcesz, prawda? 452 00:59:24,849 --> 00:59:26,249 No dalej, odwaga! 453 00:59:28,250 --> 00:59:30,250 Muszę mu jednak powiedzieć jedno... 454 00:59:30,651 --> 00:59:33,351 Nie myśl, że jesteś lepszy od niego! Dlaczego? 455 00:59:34,352 --> 00:59:37,352 Prosisz mnie o uczucie, a ja je daję Oddaję w zamian za Twoje ciało. 456 00:59:40,553 --> 00:59:42,353 Nie masz wyboru. 457 00:59:42,854 --> 00:59:46,354 A potem myślę, że to dobry interes. Jesteś draniem, Giorgia! 458 00:59:46,555 --> 00:59:47,355 Ja wiem! 459 01:04:03,356 --> 01:04:05,656 Gaja. Nie mów! 460 01:04:06,057 --> 01:04:07,657 W takich chwilach mówi się tylko bzdury. 461 01:04:08,158 --> 01:04:09,758 Lepiej gdzie indziej, prawda? 462 01:04:10,059 --> 01:04:12,359 I właśnie teraz wpadł na ten pomysł!? 463 01:05:11,860 --> 01:05:14,260 Wynoś się z tego domu! Marcello tak nie mówi! 464 01:05:14,561 --> 01:05:16,261 Odejdź, powiedziałem! Wychodzę! Wychodzę! 465 01:07:24,662 --> 01:07:26,262 Spójrz na niego tam! Zatrzymywać się! 466 01:07:41,263 --> 01:07:43,563 Marcello, co się stało? 467 01:08:46,564 --> 01:08:49,564 Jest to bardzo poważne, ale możliwe przetrwać, może mam na myśli życie. 468 01:08:49,865 --> 01:08:50,765 Czy nadal może biegać? 469 01:08:51,766 --> 01:08:54,766 Powiedzmy, że nadal tak jest tylko 5 procent szans, nic więcej. 470 01:08:55,167 --> 01:08:56,767 Dużo też zależy od Ciebie! 471 01:09:45,768 --> 01:09:47,468 Miałeś rację! 472 01:09:49,469 --> 01:09:51,469 Ten świat nie jest stworzony dla marzycieli. 473 01:09:53,870 --> 01:09:55,570 Postanowiłem się poddać. 474 01:10:12,571 --> 01:10:14,971 Witaj Marta! Do widzenia! 475 01:10:15,472 --> 01:10:16,972 Chciałem usłyszeć o Marcello. 476 01:10:17,773 --> 01:10:21,073 Wiesz, on jest bardzo dotknięty, ale problem jest inny. Czy widzisz Gaję... 477 01:10:21,474 --> 01:10:25,574 Nie, nie musisz mi się tłumaczyć. Dziękuję! Dzięki Tobie wszystko staje się dużo prostsze. 478 01:10:26,275 --> 01:10:28,175 Marcello nie chce się już ze mną widzieć? Z jakiego powodu? 479 01:10:28,576 --> 01:10:30,576 Moja wina, wina Federico. Z powodu złych przykładów. 480 01:10:31,077 --> 01:10:34,077 Ale on cię kocha. Wiem, że zawsze o Tobie myśli. 481 01:10:34,278 --> 01:10:35,378 i on cię potrzebuje. 482 01:10:35,479 --> 01:10:36,679 czy mogę go zobaczyć? 483 01:10:36,980 --> 01:10:40,280 Nie, nie teraz, proszę, uwierz mi! Trzeba wiedzieć, jak czekać! 484 01:10:41,181 --> 01:10:42,281 Kiedy? 485 01:10:44,082 --> 01:10:46,082 Nie pytaj mnie, bo nie wiem, jak odpowiedzieć! 486 01:11:20,483 --> 01:11:23,483 Marcello, muszę z nim porozmawiać! Zniknąć! 487 01:11:38,884 --> 01:11:40,484 Powiedziałem mu, żeby zniknął! 488 01:11:41,485 --> 01:11:45,785 Spróbuj zrozumieć, proszę! Wiem, że to nie jest łatwe, ale... 489 01:11:47,386 --> 01:11:50,986 Wiem tylko, że straciłem wszystko i wina leży wyłącznie po Twojej stronie. 490 01:11:52,087 --> 01:11:55,487 Być może, ale przynajmniej gdybyś mnie wysłuchał. 491 01:11:55,888 --> 01:11:57,688 To ty musisz mnie wysłuchać. 492 01:11:58,789 --> 01:12:02,689 Jesteś tylko małą dziwką, A w tym domu nie ma dla ciebie miejsca. 493 01:12:03,190 --> 01:12:05,090 Byłem głupcem wierząc ci! 494 01:12:05,591 --> 01:12:09,491 Pokładam w Tobie całe moje zaufanie, cały szacunek i co wybrałem? 495 01:12:09,792 --> 01:12:11,492 Nu e�ti dec�t o curv� �mpu�it�. 496 01:12:11,993 --> 01:12:14,593 Niegodne stworzenie które w ogóle nie powinno istnieć. 497 01:12:15,094 --> 01:12:17,794 Nienawidzę Cię Marto! Nienawidzę Cię całym sercem! 498 01:12:18,195 --> 01:12:19,395 Marcello! Zamknąć się! 499 01:12:20,396 --> 01:12:22,796 Nie musisz też usuwać chociaż jedno słowo! 500 01:12:23,197 --> 01:12:25,797 Nie masz prawa otwierać ust. 501 01:12:26,198 --> 01:12:28,798 Mój ojciec zawsze wiedział, jaką jesteś kobietą. 502 01:12:29,299 --> 01:12:32,099 Nu e�ti dec�t o curv� �mpu�it�. i nic więcej. 503 01:12:32,400 --> 01:12:35,100 Nie, to nieprawda! To nieprawda! Cholera! 504 01:12:38,001 --> 01:12:41,701 Kurwa! Cholera! Kurwa! 505 01:13:22,702 --> 01:13:24,702 Zrobione! 506 01:13:25,703 --> 01:13:28,203 Powiedz mi, że jesteś draniem! To nieprawda! Nie! 507 01:13:28,604 --> 01:13:30,504 Tak, jesteś! Nie! 508 01:14:16,505 --> 01:14:17,505 Zadzwoniłem ponownie? 509 01:14:28,406 --> 01:14:29,506 czekam! 510 01:14:33,507 --> 01:14:34,507 Więc? 511 01:14:36,808 --> 01:14:39,608 Nie rób tego! odejdę. 512 01:14:40,309 --> 01:14:44,609 Nie możesz się mylić. Nie bądź ślepy do końca! 513 01:14:45,510 --> 01:14:47,610 Zostawiam Cię w Twoim wąskim świecie. 514 01:14:49,011 --> 01:14:52,611 Nie mam tu czego szukać. Wegetuj dalej! 515 01:14:52,912 --> 01:14:55,412 Ciągle się mylisz przez wszystkich i wszystko. 516 01:14:57,213 --> 01:14:59,413 Bardzo Ci współczuję, ojcze. 517 01:15:00,214 --> 01:15:01,714 Nieskończone miłosierdzie! 518 01:15:02,415 --> 01:15:04,315 Dzięki Bogu Bardzo cię szanuję! 519 01:15:05,016 --> 01:15:06,816 Nie zobaczysz mnie więcej nigdy, mówię na pewno! 520 01:15:07,417 --> 01:15:08,317 Żegnaj tato! 521 01:15:08,618 --> 01:15:11,318 Twoje niepowodzenia nie są moją odpowiedzialnością. 522 01:15:20,319 --> 01:15:23,319 A potem rzecz, że najbardziej mnie pociesza. 523 01:15:23,620 --> 01:15:25,320 I tego jestem pewien z największą pewnością. 524 01:15:26,021 --> 01:15:28,321 Chodzi o to, że nie jestem mu nic winien. 525 01:15:29,122 --> 01:15:30,622 Nic! 526 01:16:19,623 --> 01:16:23,223 Chodź, leniwcu, chodź! To niesamowite! 527 01:16:26,224 --> 01:16:28,224 Wymęczyłem cię! Jak szalony! 528 01:16:29,925 --> 01:16:34,225 A... Pomocy! Pomóż mi Federico! tonę! 529 01:16:35,626 --> 01:16:37,226 Żartuję! 530 01:16:38,927 --> 01:16:41,027 Bał się, prawda? 531 01:16:55,428 --> 01:16:58,528 Pomóż mi Federico! Ratunku! tonę! 532 01:17:11,529 --> 01:17:12,829 Jasne! 533 01:17:40,830 --> 01:17:43,230 Jasne! 534 01:17:44,231 --> 01:17:46,231 Jasne! 535 01:18:04,232 --> 01:18:05,432 gdzie jesteś 536 01:18:09,033 --> 01:18:10,433 gdzie jesteś 537 01:18:11,634 --> 01:18:13,134 Jasne! 538 01:18:28,135 --> 01:18:31,135 Jasne! Nieee! 539 01:18:37,536 --> 01:18:39,136 Nieee! 540 01:19:17,137 --> 01:19:18,937 Marcello, proszę, poczekaj chwilę! 541 01:19:20,938 --> 01:19:23,138 Czy naprawdę zdecydowałeś się odejść? Zostawiam cię z twoją nędzą! 542 01:19:23,539 --> 01:19:25,539 Nie oceniaj tego, proszę! 543 01:19:26,540 --> 01:19:29,540 Ja też popełniałem błędy, bez wątpienia, szczególnie ja. 544 01:19:30,141 --> 01:19:33,241 Mogłabym z nim porozmawiać o moich obawach o moich lękach, o mojej samotności, 545 01:19:33,842 --> 01:19:35,842 ale to by nie pomogło... Nic by to nie dało. 546 01:19:36,443 --> 01:19:38,343 Ponieważ ty... Naprawdę nie chcesz mnie słuchać. 547 01:19:40,344 --> 01:19:43,644 Więc wyrzuć całą swoją nienawiść. Ale nie rób tego ze swoim ojcem. 548 01:19:44,345 --> 01:19:45,545 Nigdy się o mnie nie troszczył. 549 01:19:45,846 --> 01:19:48,346 Zrobił to tylko ze wstydu, tylko ze strachu. 550 01:19:49,147 --> 01:19:52,347 I proszę tylko o ostatnią przysługę. Przeczytaj to! Przeczytaj ten list! 551 01:19:52,848 --> 01:19:54,048 Spójrz też na siebie! 552 01:20:14,049 --> 01:20:16,049 Kim jest Lorenzo? To jego przyjaciel. 553 01:20:16,850 --> 01:20:18,050 Najlepsze... 554 01:21:18,051 --> 01:21:18,251 Marcello... 555 01:21:21,552 --> 01:21:23,252 Usiądź, na chwilę! 556 01:21:27,753 --> 01:21:29,253 Ty... jestem zawstydzony. 557 01:21:31,454 --> 01:21:33,754 Nasza dwójka nigdy wcześniej nie rozmawiała tak jak powinniśmy byli to zrobić 558 01:21:34,955 --> 01:21:37,755 Chcę powiedzieć cicho... ze spokojem. 559 01:21:39,156 --> 01:21:40,356 Oczywiście... 560 01:21:41,357 --> 01:21:44,857 Muszę przyznać, że nie jestem ojcem który was wychował poprzez naukę. 561 01:21:46,858 --> 01:21:48,558 Ale teraz czuję, że muszę mu coś powiedzieć. 562 01:21:49,559 --> 01:21:50,559 Nie poddawaj się! 563 01:21:52,560 --> 01:21:55,160 Nie schodź do stadium larwalnego tak jak ja. 564 01:21:58,161 --> 01:22:00,761 Na świecie tak bardzo potrzeba marzycieli. 565 01:22:05,762 --> 01:22:08,062 I chcę, żebyś był jednym z nich! 566 01:22:12,063 --> 01:22:16,463 Pierwszy raz go o coś proszę. Proszę, nie odchodź! 567 01:22:17,164 --> 01:22:19,464 Nie sądzę, że mam prawo i do tego bólu. 568 01:22:21,865 --> 01:22:25,465 To nie jest ludzkie i jestem o tym przekonany że nie będzie w stanie tego przeskoczyć. 569 01:22:29,466 --> 01:22:31,866 Wiem, że wszystko będzie mu się wydawało to jest trochę śmieszne. 570 01:22:32,667 --> 01:22:33,867 Może nawet żałosne. 571 01:22:34,268 --> 01:22:35,868 Ale proszę, uwierz mi że to jest prawda! 572 01:22:37,069 --> 01:22:40,869 Nie! Marcello, nie musisz iść, wiesz! 573 01:22:42,570 --> 01:22:44,070 Porzuciłbyś wszystko. 574 01:22:44,771 --> 01:22:47,271 Nigdy go o nic nie prosiłam Nigdy cię do niczego nie zmuszałem. 575 01:22:49,172 --> 01:22:51,272 Marcello, nie rób tych bzdur! 576 01:22:51,673 --> 01:22:54,273 To twój ojciec o to prosi. Zdesperowany ojciec. 577 01:22:54,574 --> 01:22:55,474 Nie odchodź! 578 01:23:00,475 --> 01:23:04,775 Spróbujmy ogarnąć to razem od początku! Jak myślisz, czy to nie dobry pomysł? 579 01:23:05,476 --> 01:23:07,076 Proszę, nie odmawiaj mi! 580 01:23:12,277 --> 01:23:14,377 Marcello! Marcello! 581 01:23:14,978 --> 01:23:16,378 Marcello! 582 01:23:18,379 --> 01:23:20,979 Wygląda na to, że ktoś Cię szuka! 583 01:23:22,580 --> 01:23:24,680 Kobieta nie powinna czekać. 584 01:23:25,981 --> 01:23:27,181 Iść! 585 01:23:37,182 --> 01:23:38,482 Marcello! 586 01:24:02,483 --> 01:24:03,783 Drogi Lorenzo... 587 01:24:04,384 --> 01:24:06,784 Tym razem to ja ten, który zdecydował się do niego napisać. 588 01:24:07,085 --> 01:24:09,785 O mnie, o Federico, zwłaszcza o moich błędach. 589 01:24:10,786 --> 01:24:13,986 Możesz powiedzieć Federico, że tak Jestem tu i czekam na niego, jeśli chce. 590 01:24:14,487 --> 01:24:18,787 Zaczniemy wspólnie tworzyć, dzielić cokolwiek, 591 01:24:20,788 --> 01:24:25,788 jak ten nieskończony strach przed utratą jednego z nas drugiego, który jest zawsze wokół nas. 592 01:24:35,189 --> 01:24:36,789 Moja biedna miłość... 593 01:24:38,790 --> 01:24:40,790 kocham cię... 594 01:26:38,591 --> 01:26:39,791 Drogi Lorenzo... 595 01:26:40,892 --> 01:26:42,792 Oto znowu piszę do niego. 596 01:26:44,093 --> 01:26:46,493 Wszystko wydaje się czasami żeby na zawsze pozostało takie samo. 597 01:26:47,194 --> 01:26:48,494 Ale to nie tak! 598 01:26:49,795 --> 01:26:51,895 Marcello zdecydował się zostać. 599 01:26:52,896 --> 01:26:55,496 i najpiękniejsza rzecz jest to, że znów zacznie podróżować. 600 01:26:55,997 --> 01:26:59,597 Będzie zachęcany przez swojego Aegona A w dodatku nadal świetnym przyjacielem. 601 01:27:00,198 --> 01:27:01,098 Jego ojciec. 602 01:27:02,199 --> 01:27:04,899 A jeśli to prawda ojciec może uczyć się od syna. 603 01:27:06,000 --> 01:27:08,200 Wtedy nauczyłam się mieć nadzieję. 604 01:27:09,901 --> 01:27:12,701 Być może pewnego dnia znów zacznę komponować. 605 01:27:14,302 --> 01:27:16,202 Ale teraz chcę zacząć żyć. 606 01:27:17,703 --> 01:27:19,403 Żyć dla mojego syna. 607 01:27:21,404 --> 01:27:24,604 Żyć dla kobiety które czuję, że ostatecznie należy do mnie. 608 01:27:27,605 --> 01:27:30,305 Tak czy inaczej, lepiej niż ty, a nie ja nikt nie wie, mój drogi przyjacielu. 609 01:27:30,806 --> 01:27:33,006 Wiesz, że nie szukam iluzji. 610 01:27:33,607 --> 01:27:35,007 Ale jednego jestem pewien. 611 01:27:35,908 --> 01:27:39,308 Mój drogi Lorenzo, to to ostatni raz, kiedy do niego piszę. 612 01:27:40,309 --> 01:27:42,609 Nie denerwuj się!